-
1 terreno
tɛ'rrɛnom1) Land n, Grundstück n, Gelände nterreno barroso/terreno fangoso — Lehmboden m
terreno de camping — Zeltplatz m, Campingplatz m
2) (fig) Bereich m3)terrenos desconocidos pl — Neuland n
sustantivo masculino[solar, parcela] Grundstück das5. (locución)estar o encontrarse en su propio terreno sich auf einem Gebiet auskennenganar terreno [imponerse] an Boden gewinnen[progresar] vorwärtskommenperder terreno [perder aceptación] an Boden verlieren[retroceder] zurückfallenpreparar o trabajar el terreno Vorarbeit leistenreconocer o tantear el terreno das Terrain sondierensobre el terreno [in situ] vor Ort[improvisando] aus dem Stegreifterreno1terreno1 [te'rreno]num1num (suelo) (Erd)boden masculino; geografía, geología Formation femenino; terreno arcilloso Tonboden masculinonum2num (espacio) Gelände neutro; (parcela) Grundstück neutro; (campo) Feld neutro; deporte Spielfeld neutro; terreno edificable Bauland neutro; vehículo todo terreno Geländefahrzeug neutronum3num (esfera) Gebiet neutro; terreno desconocido Neuland neutro; está en su propio terreno er/sie kennt sich auf diesem Gebiet ausnum4num (loc): sobre el terreno an Ort und Stelle; explorar el terreno (figurativo) das Terrain sondieren; ganar/perder terreno an Boden gewinnen/verlieren; minar el terreno a alguien (figurativo) jdm Fallstricke legen; preparar el terreno para las negociaciones das Terrain für die Verhandlungen vorbereiten————————terreno2terreno2 , -a [te'rreno, -a]irdisch -
2 explorar el terreno
explorar el terreno(figurativo) das Terrain sondieren
См. также в других словарях:
Das Terrain sondieren — Das Wort »Terrain« ist aus dem Französischen übernommen und bedeutet eigentlich »Gelände, Grundstück«. Im übertragenen Sinn wird mit der bildungssprachlichen Fügung ausgesagt, dass die Gegebenheiten [vorsichtig] erkundet werden oder in einer… … Universal-Lexikon
Terrain — Das Terrain sondieren: in einer Angelegenheit vorfühlen, vorsichtige Nachforschungen anstellen. ›Terrain‹ kam im 17. Jahrhundert ins Deutsche, und zwar zuerst in der Bedeutung ›Gelände, Gebiet‹, vorwiegend in militärstrategischen Büchern und… … Das Wörterbuch der Idiome
Terrain — Gelände * * * Ter|rain [tɛ rɛ̃:], das; s, s: Gelände: das Terrain erkunden; ein bebautes, übersichtliches Terrain; mit diesem Thema begibt sie sich auf ein gefährliches Terrain. Syn.: ↑ Areal, ↑ Bereich, ↑ Bezirk, ↑ Gebiet, ↑ Gegend … Universal-Lexikon
Terrain — Ter·rain [tɛ rɛ̃ː] das; s, s; 1 ein Gebiet mit seinen topographischen Eigenschaften ≈ Gelände <ein sumpfiges, unwegsames, waldiges Terrain; das Terrain erkunden, sondieren> 2 ≈ Grundstück || ID das Terrain sondieren geschr; vorsichtig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Terrain — Ter|rain 〈 [ rɛ̃:] n.; Gen.: s, Pl.: s〉 1. Gebiet, Gelände; das Terrain sondieren, erkunden 2. Grundstück, Baugrundstück [Etym.: frz., »Gebiet, Gelände, Boden« <lat. terrenum »Erde, Acker«; zu terra »Erde, Sand«, eigtl. »die Trockene«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
sondieren — untersuchen; erkunden; explorieren; erforschen * * * son|die|ren [zɔn di:rən] <tr.; hat: etwas vorsichtig erkunden, um sein eigenes Verhalten der Situation anpassen zu können: die Lage sondieren; ich kam, um zu sondieren, wie die Stimmung der… … Universal-Lexikon
sondieren — son·die·ren; sondierte, hat sondiert; [Vt/i] (etwas) sondieren geschr ≈ erkunden, erforschen <das Terrain, die Lage sondieren> || hierzu Son·die·rung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Terrain — a) Areal, Bereich, Bezirk, Boden, Distrikt, Ebene, Fläche, Gebiet, Gegend, Gelände, Gemarkung, Landschaft, Landstrich, Raum, Region, Sektor, Territorium, Umkreis, Winkel, Zone; (schweiz.): Gemarchung; (geh.): Feld, Flur, Gefilde; (landsch.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorfühlen — sich umhören, sich umsehen, vorsichtig erforschen/erkunden/in Erfahrung bringen, sich vortasten; (bildungsspr.): das Terrain sondieren; (ugs.): [seine/die] Fühler ausstrecken. * * * vorfühlen:sichvortasten·seineFühlerausstrecken·dasTerrainsondiere… … Das Wörterbuch der Synonyme
vortasten — sich vortasten sich umhören, sich umsehen, vorfühlen, vorsichtig erforschen/erkunden/in Erfahrung bringen; (bildungsspr.): das Terrain sondieren; (ugs.): [seine/die] Fühler ausstrecken. * * * vortasten,sich:⇨vorfühlen vortasten,sich→vorfühlen … Das Wörterbuch der Synonyme
explorieren — sondieren; untersuchen; erkunden; erforschen * * * ex|plo|rie|ren 〈V. tr.; hat; geh.〉 1. erforschen, prüfen, erkunden 2. im Rahmen einer Untersuchung befragen (Kranke) [<lat. explorare „erforschen“] * * * ex|plo|rie|ren <sw. V.; hat [lat.… … Universal-Lexikon
